1
00:00:03,756 --> 00:00:06,672
[RIP]
Este será uno de esos días.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,217
que te siguen hasta la tumba.

3
00:00:08,218 --> 00:00:09,759
Si alguno de ustedes
quiero caminar,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,427
-No te lo reprocharé.
-Estamos contigo.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
? ¿Música dramática y llena de suspenso?

6
00:00:13,598 --> 00:00:16,599
-[Beth] ¿Cómo sucede esto?
-[RIP] Fiebre aftosa.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,850
Tiene que ser el nuevo toro.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,895
corredor de ganado,
Nos jodió, cariño.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,731
¿Todo el papeleo veterinario? Falsificado.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,026
[bramido]

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,652
no se como
Se lo diremos a Carter.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,988
eres la mujer mas linda
Lo he visto alguna vez.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
Carter tiene un corazón puro.

14
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Si lo jodes,

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,659
haré tu vida
un infierno en vida.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,619
-¿Cuál es su tarifa diaria, jefe?
-Lo que estés pagando.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,914
Vámonos.
[grita]

18
00:00:38,915 --> 00:00:40,164
-[gruñidos]
-La llamé Xena,

19
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
después de la Princesa Guerrera.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,003
Alguien en el 10-Petalo

21
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
sabe más de lo que dicen.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,339
[Wade] Eso es bonito.
acusación grave.

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,882
[Whitney] Sí, bueno,
también lo es la desaparición de un hombre.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
Déjame hacerme cargo.
Déjame hacer el trabajo por ti.

25
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Ojalá pudiera, Kino.
Ojalá pudiera.

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
-Me vendiste un toro enfermo.
-[gritando]

27
00:00:58,393 --> 00:01:00,434
Tienes 30 segundos para llegar
Vete a la mierda de Río Paloma,

28
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
y si alguna vez veo
Tu cara otra vez, estás muerto.

29
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
? ¿Música lenta y sombría?

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
[RIP]
Seguro que es silencioso, ¿no?

31
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
no es un rancho
sin rebaño, cariño.

32
00:01:29,923 --> 00:01:33,010
Llenaremos estos pastos
de nuevo un día.

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
Podría tomarnos un minuto,
eso es todo.

34
00:01:38,557 --> 00:01:39,933
Sí.

35
00:01:44,438 --> 00:01:47,357
Carter todavía no lo ha hecho
hablado conmigo.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
Debería habérselo dicho.

37
00:01:52,613 --> 00:01:55,699
Deberías simplemente darle
algún tiempo. Él se recuperará.

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
¿Estás seguro de esto?

39
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
Cariño, pagará las cuentas.
y poner comida en la mesa.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Hasta que se nos ocurra un plan.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
Elaboraremos un plan.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
-Te amo.
-Te amo.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
Está bien.

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
??

45
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
? ¿Da un paso adelante?

46
00:02:46,793 --> 00:02:48,334
["El gran recorrido"
por George Jones jugando]

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
[cantando]
? ¿Entrar?

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
? ¿Si quieres?

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,343
? ¿Para hacer el gran recorrido?

50
00:02:56,426 --> 00:02:59,638
? ¿De una casa solitaria?

51
00:02:59,721 --> 00:03:04,184
? Eso una vez fue
hogar dulce hogar... ?

52
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
Ese es Joaquín, el hijo de Beulah.

53
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Ninguno de ellos es fácil,
pero es razonable.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
[jadeando]

55
00:03:15,821 --> 00:03:18,573
Buenos días, Joaquín.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Este es Rip Wheeler.

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,703
Beulah quiere conocerlo.

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,162
¿Ella te está esperando?

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
No fijamos una hora,

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
pero nunca me atraparon
Tu madre con la guardia baja.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Eh. Entra.

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
[Everett]
No deja de sorprender, el...

63
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
la mierda de desperdicio rico
su riqueza en.

64
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Sí.

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
ella quiere hablar
contigo. Solo.

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Bueno.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,300
Buena suerte.
Te espero en el camión.

68
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
[exhala pesadamente]

69
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
[suspiro] Normalmente no lo hago
Tomar reuniones a esta hora.

70
00:04:05,537 --> 00:04:08,874
Bueno, Everett mencionó que
Quizás pueda ayudarte.

71
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
Oh.

72
00:04:12,878 --> 00:04:16,381
Uh, he oído que lo lograste
el Yellowstone.

73
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Sí, señora. 25 años.

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Ajá. Entonces compraste

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,552
el rancho edward
¿Con la chica Dutton?

76
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
-Mi esposa Beth. Sí.
-Ah.

77
00:04:23,514 --> 00:04:25,264
Es buena tierra,
es mejor ganado.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
-Sentarse.
-Gracias.

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
¿Alguna vez fuiste capataz?
dos propiedades?

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Con todo respeto, señora,
tu rancho

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
y mi rancho armado

82
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
no es un cuarto
de lo que es Yellowstone.

83
00:04:39,781 --> 00:04:41,197
entonces eres un hombre
con apetito.

84
00:04:41,198 --> 00:04:43,658
No, solo soy un hombre
que le guste trabajar.

85
00:04:43,742 --> 00:04:45,612
Bueno, eso es
una cualidad atractiva.

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
[risas]

87
00:04:47,037 --> 00:04:50,290
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Quién es Rob-Will?

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
Mi hijo. ¿Os habéis conocido?

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,461
Brevemente, sí. Sí.

90
00:04:54,544 --> 00:04:57,756
Bueno, digamos sólo
está de vacaciones indefinidas.

91
00:04:57,839 --> 00:04:59,508
¿Qué más te dijo Everett?

92
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
-¿Qué parte?
-Sobre que necesito ayuda.

93
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Ah, eh...

94
00:05:04,430 --> 00:05:06,180
Mencionó que
tu actual capataz-

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,831
Estas son sus palabras, por supuesto.
"Es un maldito idiota."

96
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
[risas]

97
00:05:10,977 --> 00:05:13,939
Ah, McKinney. el no
tira golpes, ¿verdad?

98
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
No, señora, no lo hace.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,694
[suspiros]
Bueno...

100
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
...tenemos 75.000 acres,

101
00:05:23,114 --> 00:05:27,369
alrededor de 2.200 cabezas,
mestizaje mexicano.

102
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
Vendemos a grandes minoristas,
pero...

103
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
la mala gestión ha sido
un poco molesto últimamente.

104
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Bueno, ¿te gustaría que yo
para solucionar tu problema?

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Bueno, me pregunto, ¿puedes?

106
00:05:37,004 --> 00:05:38,462
Si se trata de ganadería, puedo hacerlo.
Sí, señora.

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Mis márgenes han crecido
delgada como una navaja.

108
00:05:41,049 --> 00:05:44,261
necesito a alguien
quien implementa la eficiencia.

109
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Un hombre que trabaja más inteligentemente
no sólo más difícil.

110
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Bueno, puedo hacer ambas cosas.

111
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Me gusta un barco reservado.

112
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
A Río Paloma le encanta chismorrear.

113
00:05:53,937 --> 00:05:58,108
Bueno señora, ajena.
negocio, no es mío.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Bueno, pocos nombres son
tan venerado como el de John Dutton.

115
00:06:03,363 --> 00:06:06,157
Supongo que si trabajaras
para él durante 25 años,

116
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
-Puedes trabajar para cualquiera.
-Mmm.

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Yo también sé que
A pesar de su trágico final,

118
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
el Yellowstone no era
un circo de tres pistas.

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,335
? ¿Música lenta y sombría?

120
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
No. Yo no lo permitiría.

121
00:06:19,797 --> 00:06:22,631
Haz lo que sea necesario
para poner mi rancho en orden,

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
y te pagaré generosamente,

123
00:06:24,342 --> 00:06:27,888
no solo con mi dinero
pero con mi lealtad.

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,764
Mmm.

125
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Estaré aquí a las 4:30 am.

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,834
Un placer conocerte,
Sra. Jackson.

127
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
???

128
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
? ¿Música lenta y dramática?

129
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
??

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
??

131
00:07:47,133 --> 00:07:49,386
-[la madera cruje]
-[Rip suspiros]

132
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Sabes que esto no es
nuestra única opción.

133
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Podría hacer algunas llamadas.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Dallas, Nueva York.

135
00:07:58,603 --> 00:08:01,064
podría estar ganando
dentro de un mes.

136
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
Pero ya me habría ido.

137
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
No.

138
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
No quiero eso, cariño.

139
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Te quiero a mi lado.

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Bueno, siempre estoy a tu lado.

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
? ¿Música suave?

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Te veré en un momento, cariño.

143
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
??

144
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
??

145
00:09:16,723 --> 00:09:19,601
? ¿Música dramática y vertiginosa?

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,750
???

147
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
??

148
00:10:21,579 --> 00:10:23,790
???

149
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
[La televisión se reproduce indistintamente]

150
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
? ¿No es así? ?

151
00:10:36,679 --> 00:10:38,887
["¿No es así?"
por Charley Crockett jugando]

152
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
? ¿No es así? ?

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
? ¿No es así? ?

154
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
? ¿Estábamos por encima de todo?

155
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
? ¿Volar en tu avión?

156
00:10:51,776 --> 00:10:55,113
? sobre el tiempo
¿Tuve una Bloody Mary?

157
00:10:55,238 --> 00:10:58,658
? Señor, yo no estaba
sintiendo algo?

158
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
? Ahí estabas
¿En todo ese cuero?

159
00:11:01,077 --> 00:11:04,330
? ¿Con algo en mente?

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,458
? ¿Descubrí qué era?

161
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
? ¿En las luces de Salt Lake City?

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
-? ¿No es así? ?
-[café sirviendo]

163
00:11:12,631 --> 00:11:13,797
¿Quién es ese?

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
? ¿No es así? ?

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,633
Sí, ¿quién carajo eres?

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
? ¿No es así...?

167
00:11:19,095 --> 00:11:21,139
Tenemos terneros para destetar.

168
00:11:22,932 --> 00:11:24,976
Reúne tu equipo

169
00:11:25,059 --> 00:11:27,604
y consigue tus traseros
en la silla.

170
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
Tenéis todos diez minutos.

171
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
[la música se detiene]

172
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
Espera, te conozco.
De la gasolinera.

173
00:11:38,323 --> 00:11:40,533
? música emocionante?

174
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
Esto es una puta mierda.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
? ¿Música lenta y dramática?

176
00:12:10,396 --> 00:12:12,023
-[Zach] ¿Señora?
-¿Sí?

177
00:12:12,148 --> 00:12:14,234
Se cuidan los caballos.

178
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
¿Algo más que pueda hacer?

179
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Puede dejar de llamarme "señora".

180
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
-Tengo un nombre.
-Ah, okey.

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
solo sé
que ningún trabajo está por debajo de mí.

182
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
-Le hubieras gustado.
-¿OMS?

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Mi papá.

184
00:12:37,799 --> 00:12:40,635
Seguro que me hubiera gustado
haberlo conocido.

185
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
¿Quieres uno?

186
00:12:54,691 --> 00:12:56,025
Tengo uno.

187
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
Ya no es un gran rancho.

188
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
Gracias.

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Sigo buscando la manada.

190
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Ya sabes,
como si todavía estuvieran aquí.

191
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
quitar algo
ves todos los dias...

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
...sol, pájaros,

193
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
viento incluso...

194
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
...el cerebro no puede alcanzarlo.

195
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
¿Fueron 15 años que estuviste dentro?

196
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
Es mucho tiempo.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
¿Qué es lo que más extrañaste?

198
00:13:49,829 --> 00:13:52,081
Muchas cosas.

199
00:13:54,250 --> 00:13:57,754
Pero sobre todo, la paz y la tranquilidad.
de una noche solitaria.

200
00:13:59,505 --> 00:14:01,174
Sí, lo extrañaría.

201
00:14:02,008 --> 00:14:05,595
No estoy seguro de lo que quiero decir
Pero por la paz.

202
00:14:07,597 --> 00:14:09,640
? ¿Música lenta y dramática?

203
00:14:09,766 --> 00:14:11,559
Yo tampoco.

204
00:14:14,395 --> 00:14:18,107
pero dicen
Los caminos de Dios son misteriosos.

205
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Sí.

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
El misterio está ahí fuera.

207
00:14:23,237 --> 00:14:25,448
Para mí, al menos.

208
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Justo aquí.

209
00:14:30,495 --> 00:14:32,955
La tierra es un dios tan bueno como cualquier otro.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Quizás mejor.

211
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Seguimos buscando entonces.

212
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
Sigue intentándolo, eso es seguro.

213
00:14:51,182 --> 00:14:54,018
Oye, en lo que sea que estés trabajando
Por allá, Beth...

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...Espero que funcione.

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,983
Es jodidamente mejor.

216
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
? ¿Música rápida y emocionante?

217
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
[RIP]
Adelante, empieza a sacarlos.

218
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
[bramido del ganado]

219
00:15:14,122 --> 00:15:16,707
[gritando, silbando]

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
-¡Oye!
-¡Ey!

221
00:15:19,168 --> 00:15:20,218
¡Ey!

222
00:15:20,336 --> 00:15:23,423
[gritando, silbando]

223
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
[gritando]

224
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
[silbatos]

225
00:15:30,388 --> 00:15:32,598
Ve, sigue dándoles la vuelta,
¡vamos!

226
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
-[silbatos]
-Vamos. ¡Vamos!

227
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Fuera de mi camino.

228
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
[gritos confusos]

229
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
-[silbatos]
-Encuentra la puerta. [gruñidos]

230
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-¡Oye!
-[callando]

231
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
Oye.

232
00:15:56,529 --> 00:16:00,292
-[silbando]
-Maldito hijo de puta

233
00:16:00,293 --> 00:16:02,377
no sabe que telaraña
acaba de entrar.

234
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
Hombre, ya era hora
para destetar a estos terneros.

235
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Joder, Tommy, ¿crees?

236
00:16:05,966 --> 00:16:07,549
-¿No lo sabía?
-Deja de hablar.

237
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
y ve a buscar los pares.

238
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
[Tommy]
Ah, sí, señor.

239
00:16:10,595 --> 00:16:12,054
[gritos]

240
00:16:12,889 --> 00:16:14,640
[Chet gruñe]

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,976
¡Oye!

242
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
[bramido del ganado]

243
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
[vehículo acercándose]

244
00:16:52,470 --> 00:16:54,096
[Se abre la puerta del camión]

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
? ¿Música lenta y suave?

246
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
[ruido metálico]

247
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
[crujido]

248
00:17:09,696 --> 00:17:11,655
Pensé que podrías usar
un poco de estímulo.

249
00:17:11,656 --> 00:17:13,324
¿No es demasiado pronto?

250
00:17:13,449 --> 00:17:16,911
No. Algunos días,
demasiado pronto es todo lo que tenemos.

251
00:17:18,663 --> 00:17:21,207
Está bien, niña. Ahí tienes.

252
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
[chasqueando la lengua]

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
-¿Cómo está ella?
-Ella está muy bien.

254
00:17:25,545 --> 00:17:29,590
Ya sabes, como dijiste,
Esta chica tiene espíritu.

255
00:17:29,715 --> 00:17:31,551
Lo tienes, lo tienes.
Ahí tienes.

256
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Oh.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
Ahí tienes. Buen trabajo.

258
00:17:36,430 --> 00:17:38,933
Buena chica. Buena chica.

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Vamos.

260
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
Vamos.

261
00:17:51,821 --> 00:17:53,614
Puaj.

262
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[risas]

263
00:18:00,663 --> 00:18:02,623
Dios mío.
¿Cuántos comerá?

264
00:18:02,748 --> 00:18:06,210
Eh, tantos
mientras la alimentas, pero...

265
00:18:06,335 --> 00:18:07,775
Dwight la limita a dos por día.

266
00:18:07,776 --> 00:18:09,379
[Dwight]
Eres muy heterosexual.

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
¿Quién diablos?
¿Quieres un leopardo gordo?

268
00:18:11,424 --> 00:18:12,883
[risas]

269
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
[Dwight]
Oye, pez gordo.

270
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
Seguro que no quieres
¿Uno de estos chicos fríos?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Maldita sea, pensé niñeras
Se suponía que debíamos ser conversadores.

272
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Me lo estás diciendo.

273
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
Pareces bueno.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,654
Estoy bien.

275
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
Escuché que Rip estaba
en el rancho esta mañana.

276
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Sí. Eh...

277
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
el no puede saber
que no estoy en la escuela.

278
00:18:43,706 --> 00:18:45,499
No lo digo.

279
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
Vamos.

280
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
Mierda, está bien.

281
00:18:53,299 --> 00:18:55,259
-Uno, dos.
-Mm-hmm.

282
00:18:55,343 --> 00:18:57,386
-[exclama]
-Vamos.

283
00:18:59,555 --> 00:19:00,640
¿Señor?

284
00:19:00,765 --> 00:19:03,017
Maldita sea, muchacho, estás en problemas.

285
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
[risas]

286
00:19:04,853 --> 00:19:05,727
Oh, mierda.

287
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
-Salud.
-Pero es un...

288
00:19:08,064 --> 00:19:09,899
un buen tipo de problema.

289
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
[Miguel]
Oreana.

290
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
Es hora de irse.

291
00:19:14,445 --> 00:19:15,495
Vamos, vámonos.

292
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
-No estoy listo.
-No estaba preguntando.

293
00:19:18,616 --> 00:19:20,176
No hay necesidad de romper bolas, Cochise.

294
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
No estaba hablando contigo.

295
00:19:22,119 --> 00:19:23,663
Vamos.

296
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
Muy bien, entonces.

297
00:19:25,165 --> 00:19:27,457
- Maldita Mary Poppins, hombre.
-[Oreana] Pensarías

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
yo era el puto
La hija del presidente, ¿verdad?

299
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
[risas]

300
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
Lo siento.

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
No es tu culpa.

302
00:19:38,010 --> 00:19:39,220
Señora.

303
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
Fue un placer conocerte.

304
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
-Encantado de conocerte.
-[risas]

305
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
[el motor arranca]

306
00:19:49,689 --> 00:19:52,024
[puertas del camión se cierran]

307
00:19:52,149 --> 00:19:53,943
[el camión sale]

308
00:19:55,277 --> 00:19:56,362
[Dwight]
chico,

309
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
esa mujer va a
romper tu corazón

310
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
en mil pedazos,

311
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
y va a ser
el mejor maldito sentimiento

312
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
alguna vez lo has hecho, perro astuto.

313
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Salud.

314
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Hola, cariño.

315
00:20:15,712 --> 00:20:18,883
[RIP]
Dale agua a tus caballos,

316
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
y luego volvemos a eso.

317
00:20:22,641 --> 00:20:26,015
Oye, ¿dónde carajo está?
mi disculpa?

318
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
estas buscando conseguir
¿Se te rompió el otro brazo, muchacho?

319
00:20:27,518 --> 00:20:29,060
estoy buscando respuestas
para Wes y Whitney,

320
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
-hijo de puta.
-Esa paliza

321
00:20:30,521 --> 00:20:32,231
todo lo que jamás obtendrás.

322
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
[ambos gruñendo]

323
00:20:38,062 --> 00:20:40,488
¡¿Qué les hicieron?!

324
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
¡Quítate de encima! [gruñidos]

325
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
ellos son mis amigos
¡hijo de puta!

326
00:20:48,372 --> 00:20:52,126
Ya basta. Sí. Bastante.
Sí, cálmate.

327
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
[RIP]
Como dije,

328
00:20:53,919 --> 00:20:58,549
Dale agua a tus malditos caballos.
y luego volvemos a eso.

329
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
? ¿Música lenta y sombría?

330
00:21:10,936 --> 00:21:13,189
¿Has tenido noticias de Rip?

331
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
No te gusta.

332
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
¿Está trabajando en el 10-Pétalo?

333
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
¿Qué opinas?

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
Pero él lo está haciendo por nosotros.

335
00:21:26,035 --> 00:21:28,454
Bueno, él tiene una familia.
para cuidar.

336
00:21:28,537 --> 00:21:30,456
Es un hombre afortunado.

337
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
No estoy seguro de eso.

338
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
Ese hombre ha perdido más
de lo que jamás admitiría.

339
00:21:39,924 --> 00:21:42,968
Ya sabes, dedicó su vida
al Yellowstone.

340
00:21:43,052 --> 00:21:45,012
Este, este lugar,

341
00:21:45,137 --> 00:21:48,682
se suponía que era su momento,
su rancho.

342
00:21:51,477 --> 00:21:52,895
Él es inteligente.

343
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
Y él escucha y lidera.

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,234
Beulah es la afortunada.

345
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
¿Beulah te tiene preocupado?

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,490
-No confío en ella.
-[risas]

347
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Bueno, ella es complicada.

348
00:22:06,408 --> 00:22:10,496
Pero la verdad del asunto es,
necesita un capataz decente.

349
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
Ella está quemada durante tres
sólo en el último año.

350
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
Ella no quemará a Rip.

351
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
Espero que no.

352
00:22:20,923 --> 00:22:22,758
Ella no lo hará.

353
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
¿Estás listo?

354
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
He hecho todo lo que puedo, Beth.

355
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Ella es toda tuya ahora.

356
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Gracias.

357
00:22:48,492 --> 00:22:49,660
De nada.

358
00:22:49,743 --> 00:22:51,871
? ¿Música lenta y dramática?

359
00:22:51,954 --> 00:22:53,581
-[risas]
-Vamos.

360
00:22:53,664 --> 00:22:55,791
-De nada.
-[risas]

361
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
??

362
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
[Beth] Continúa.

363
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
[Carter] Ahí vamos.

364
00:23:22,818 --> 00:23:27,239
¿Cuánto tiempo vas a seguir el ritmo?
la vida de este fugitivo?

365
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
¿Eh?

366
00:23:28,909 --> 00:23:31,618
Tus padres no
cambiaron de opinión

367
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
sobre esa cosa de la escuela todavía,
¿Tienen?

368
00:23:34,288 --> 00:23:35,338
[suspiros]

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,626
Bueno, no depende de ellos.

370
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
La ley dice que soy un hombre.

371
00:23:40,336 --> 00:23:43,505
Tal vez simplemente no te quieran
creciendo tan rápido.

372
00:23:43,631 --> 00:23:47,009
creciendo rapido
está jodidamente sobrevalorado.

373
00:23:47,801 --> 00:23:50,971
Bueno, de cualquier manera...

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,349
Ya no quedan vacas para el vaquero.

375
00:23:54,808 --> 00:23:56,678
¿Qué carajo eres?
hablando de?

376
00:23:57,811 --> 00:24:00,940
-Se enfermaron.
-¿Enfermo cómo?

377
00:24:01,023 --> 00:24:04,151
No lo sé, pero ya no están.

378
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
Mierda.

379
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
Eso es duro.

380
00:24:11,492 --> 00:24:13,702
Ojalá pudiera volver a Montana.

381
00:24:13,786 --> 00:24:16,580
Esa es la cosa,
Tienes tiempo, jefe.

382
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
Tienes tiempo para descubrir
muchas cosas.

383
00:24:19,501 --> 00:24:21,668
No te das cuenta
que joven eres

384
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
hasta que envejezcas,
y entonces ya es demasiado tarde.

385
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
¿Por qué no dejar que tus padres

386
00:24:26,383 --> 00:24:28,424
cuidarte
por un rato más

387
00:24:28,425 --> 00:24:32,012
hasta que consigas las cosas-
o algunas cosas, ¿descubiertas?

388
00:24:33,180 --> 00:24:34,640
De lo contrario,

389
00:24:34,723 --> 00:24:39,561
eres solo un puto
Basura de día sin caballo.

390
00:24:41,522 --> 00:24:43,816
Puedo valerme por mi mismo,
¿Está bien?

391
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
es lo unico
Soy bastante bueno en.

392
00:24:51,991 --> 00:24:54,159
Muy bien, eso está bien.

393
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
Bien por usted.

394
00:24:57,204 --> 00:24:58,706
Quiero que te las arregles por nosotros dos

395
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
mientras el viejo Dwight
cuenta algunas ovejas.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
? ¿Música lenta y sombría?

397
00:25:33,699 --> 00:25:35,909
???

398
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
??

399
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
[charla confusa]

400
00:25:55,095 --> 00:25:56,847
[la charla continúa]

401
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
[la puerta se abre]

402
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
-Oye.
-¿Sí?

403
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Ven y siéntate.

404
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
¿Cómo te llamas, muchacho?

405
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
Austin.

406
00:26:21,455 --> 00:26:24,666
Austin, ¿quién es Wes?

407
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Amigo mío.

408
00:26:28,128 --> 00:26:29,463
Trabajó aquí también.

409
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
¿Y?

410
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
El hombre simplemente se levantó y desapareció.

411
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
esposa e hijo
desaparecido también.

412
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
Mmm. ¿Hace cuanto?

413
00:26:44,186 --> 00:26:45,813
Un par de semanas.

414
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
[suspiros]

415
00:26:51,151 --> 00:26:53,487
puedes continuar
y limpiarse.

416
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
? ¿Música lenta y dramática?

417
00:27:02,204 --> 00:27:03,622
[la puerta se abre]

418
00:27:05,541 --> 00:27:06,875
[la puerta se cierra]

419
00:27:13,423 --> 00:27:15,717
[La televisión se reproduce indistintamente]

420
00:27:37,614 --> 00:27:39,867
Ve a empacar tus cosas.

421
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
Ve a empacar tu maldita mierda, chico.

422
00:27:48,250 --> 00:27:50,085
[risas suavemente]

423
00:27:55,549 --> 00:27:58,010
Los Jackson van a
masticarte,

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,720
escupirte,

425
00:27:59,845 --> 00:28:02,055
Olvida que alguna vez tuviste un nombre.

426
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
[risas suavemente]

427
00:28:04,516 --> 00:28:08,228
Ve a buscar tu paga
y lárgate de aquí.

428
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
? ¿Música lenta y dramática?

429
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Que se jodan todos ustedes.

430
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Especialmente tú.

431
00:28:44,973 --> 00:28:46,808
[la puerta se cierra de golpe]

432
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
??

433
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
[sirena aullando]

434
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
Dwight.

435
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
¡Dwight!

436
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Ey.

437
00:29:18,090 --> 00:29:20,133
Oh, mierda.

438
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
Malditos zorrillos
en nuestra fiesta en el césped.

439
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Maldita sea.

440
00:29:25,555 --> 00:29:26,605
Hijo de puta.

441
00:29:26,640 --> 00:29:29,017
Oye, ¿vamos a estar bien?

442
00:29:30,018 --> 00:29:31,687
Estará bien, jefe.

443
00:29:31,812 --> 00:29:33,814
Sólo escucha a tu mamá. Mierda.

444
00:29:34,731 --> 00:29:36,942
Y no seas como Dwight.

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,151
¿A dónde vas?

446
00:29:38,235 --> 00:29:39,653
Adiós.

447
00:29:39,736 --> 00:29:41,446
Culo en el suelo.

448
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
-¡Brazos y piernas abiertos!
-¡Vaya!

449
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
[sirena aullando]

450
00:29:46,243 --> 00:29:49,955
? música tensa?

451
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
Chupapollas.

452
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Eso es todo.

453
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
Oh, mierda.

454
00:29:54,710 --> 00:29:56,211
[sirena aullando]

455
00:29:56,336 --> 00:29:58,672
Vete a la mierda... tú.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,386
??

457
00:30:11,852 --> 00:30:13,729
[sirena aullando]

458
00:30:24,823 --> 00:30:27,034
???

459
00:30:33,206 --> 00:30:35,417
¡Detener! Bajar. ¡Yo dispararé!

460
00:30:35,500 --> 00:30:37,002
[disparo]

461
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
[gruñendo]

462
00:30:43,759 --> 00:30:45,218
[Dwight jadea]

463
00:30:46,345 --> 00:30:51,058
[jadeando]

464
00:30:51,141 --> 00:30:54,144
[Dwight tosiendo]

465
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
[Carter gruñe]

466
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
[llorando] Dwight.

467
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
[charla de radio confusa]

468
00:31:04,488 --> 00:31:06,281
[gruñidos]

469
00:31:08,158 --> 00:31:10,118
[vadear]
Tenía un cuchillo.

470
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
Sí, creo que lo hizo.

471
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Maldita sea, casi me cortas.

472
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
[clic de esposas]

473
00:31:14,539 --> 00:31:16,291
[jadeando]

474
00:31:19,836 --> 00:31:21,088
[Dwight exhala]

475
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
[Carter llorando]

476
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Dwight. Dwight.

477
00:31:37,763 --> 00:31:42,191
-La cena está en la mesa.
-Bueno, gracias señora.

478
00:31:42,192 --> 00:31:45,153
pero creo que mi esposa
Tengo la cena esperándome.

479
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Fumé una pechuga durante 18 horas.

480
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
¿Oh sí?

481
00:31:50,284 --> 00:31:52,368
Está bien, bueno, supongo
Estaré levantado en un rato.

482
00:31:52,369 --> 00:31:54,078
[risas] Está bien.
Por supuesto que lo harás.

483
00:31:54,079 --> 00:31:56,248
Eres un hombre con apetito.

484
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
? ¿Música tranquila y dramática?

485
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
¿Por qué?

486
00:32:08,385 --> 00:32:09,435
¿Qué pasó?

487
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
Sabes qué carajo pasó.

488
00:32:11,221 --> 00:32:13,271
Hice el trabajo solo
como me dijo la Sra. Beulah,

489
00:32:13,306 --> 00:32:14,686
¿Y ustedes se levantan y me reemplazan?

490
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
Las circunstancias han cambiado.

491
00:32:16,352 --> 00:32:17,810
Bueno, te diré qué
no ha cambiado.

492
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Un puto vaquero muerto
llamado Wes Ayers.

493
00:32:21,148 --> 00:32:24,192
Eso suena peligroso
cerca de una amenaza.

494
00:32:25,235 --> 00:32:27,529
Y tu fuiste el último
para verlo vivo.

495
00:32:27,530 --> 00:32:28,863
Tu hermano apretó el gatillo.

496
00:32:28,864 --> 00:32:29,905
¿Está seguro?

497
00:32:29,906 --> 00:32:31,491
Porque tenías el arma.

498
00:32:31,492 --> 00:32:33,993
Es difícil saber de quién
huellas que van a encontrar.

499
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
¿Me estás amenazando ahora?

500
00:32:35,662 --> 00:32:37,706
Simplemente exponiendo hechos.

501
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
Bueno, aquí tienes un hecho.

502
00:32:41,209 --> 00:32:43,837
no lo olvidé
sobre el ganado de todos ustedes.

503
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
Y no lo olvidé
por qué Wes recibió esa bala.

504
00:32:53,555 --> 00:32:57,601
Hay dos maneras de salir
El rancho, Chet.

505
00:33:00,937 --> 00:33:02,564
[se burla suavemente]

506
00:33:03,773 --> 00:33:05,525
Elige sabiamente.

507
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
??

508
00:33:12,157 --> 00:33:13,533
[el motor arranca]

509
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
[chisporroteando]

510
00:33:38,975 --> 00:33:40,227
[línea sonando]

511
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
[teléfono sonando]

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,990
Hola, cariño.

513
00:33:46,024 --> 00:33:48,985
Ey. Solo vigilándote.

514
00:33:49,069 --> 00:33:50,695
¿Volverás pronto?

515
00:33:50,696 --> 00:33:52,154
No, me quedaré a cenar.

516
00:33:52,155 --> 00:33:53,113
Bueno.

517
00:33:53,114 --> 00:33:54,950
Oh, haz lo que tengas que hacer.

518
00:33:55,075 --> 00:33:56,765
Sí, te llamaré
en unas pocas horas.

519
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
-Está bien, adiós.
-Te amo.

520
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Habla pronto.

521
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
? ¿Música suave?

522
00:34:32,362 --> 00:34:34,573
??

523
00:34:42,038 --> 00:34:44,499
[charla de radio confusa]

524
00:34:46,167 --> 00:34:48,128
Dwight White no era bueno.

525
00:34:49,254 --> 00:34:52,173
Era un borracho, un
estafador de seguros y ladrón.

526
00:34:53,383 --> 00:34:55,553
El hombre robó
los enfermos y los ancianos.

527
00:34:56,511 --> 00:34:57,846
Era una mierda de vaca.

528
00:34:57,847 --> 00:35:00,389
Mierda de vaca pegada al talón
de la bota de este condado,

529
00:35:00,390 --> 00:35:02,725
y estaba obligado a conseguir
raspado de una forma u otra.

530
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Él era mi amigo.

531
00:35:06,396 --> 00:35:10,150
[suspiro] Hijo, creo que el dolor
está nublando tu juicio.

532
00:35:10,233 --> 00:35:12,527
Está bien.
Nos pasa a los mejores.

533
00:35:15,322 --> 00:35:17,073
Lo mataste.

534
00:35:18,325 --> 00:35:21,703
Esta es tu segunda vez
en mi cárcel,

535
00:35:21,828 --> 00:35:25,248
que te hace repetir
delincuente como tu amigo Dwight.

536
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
Así que pensaría mucho

537
00:35:29,210 --> 00:35:31,338
sobre dónde lo llevó eso.

538
00:35:33,298 --> 00:35:35,528
La gente va a tener
preguntas sobre eso.

539
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
La gente inteligente no pregunta
Preguntas peligrosas, Carter.

540
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
¿Qué tan inteligente eres, hijo?

541
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
No quiero que mis padres lo sepan.

542
00:35:50,023 --> 00:35:52,567
Entonces no estabas
En casa de Dwight White esta noche.

543
00:35:54,069 --> 00:35:56,237
Nunca viste nada.

544
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Y nunca dirás una palabra.

545
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
? ¿Música tranquila y dramática?

546
00:36:03,411 --> 00:36:05,080
-¿Y?
-El sol sale

547
00:36:05,205 --> 00:36:07,374
y se fija como de costumbre.

548
00:36:19,135 --> 00:36:22,389
Dejamos tu camioneta
en el comienzo del sendero de la capilla,

549
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
tres millas arriba.

550
00:36:24,015 --> 00:36:25,934
???

551
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
Será mejor que sigas adelante.

552
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
[la puerta se abre]

553
00:36:34,484 --> 00:36:35,777
[la puerta se cierra]

554
00:36:38,154 --> 00:36:39,489
[exhala bruscamente]

555
00:36:42,158 --> 00:36:44,119
[Beulah]
Entonces dime cómo es.

556
00:36:44,244 --> 00:36:46,913
Bueno, ya hemos
hizo algunos cambios.

557
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mmmm.

558
00:36:48,623 --> 00:36:50,250
¿OMS?

559
00:36:50,333 --> 00:36:52,919
Señora, Chet no
trabajar aquí por más tiempo.

560
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Eh.

561
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
Coloréame sin sorprenderme.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,759
el es el tipo
de vaquero que, eh...

563
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
bueno, envenena el pozo.

564
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Ah, Chet acaba de terminar sus esquís.

565
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
y, francamente, una solución provisional

566
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
hasta que encontramos
Alguien mejor como tú.

567
00:37:08,144 --> 00:37:09,268
Por favor, come.

568
00:37:09,269 --> 00:37:10,812
Gracias.

569
00:37:16,943 --> 00:37:18,820
¿Cuánto tiempo llevas casado?

570
00:37:18,821 --> 00:37:20,154
-Oh, ¿casado?
-Mm-hmm.

571
00:37:20,155 --> 00:37:21,781
No mucho tiempo. Sólo, eh,

572
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
estado persiguiendo a Beth
toda mi vida, eso es todo.

573
00:37:24,409 --> 00:37:25,618
-¿Sí?
-Mm-hmm.

574
00:37:25,619 --> 00:37:27,411
la flecha de cupido
Te tienes joven, ¿eh?

575
00:37:27,412 --> 00:37:28,954
yo tenía 15 años,
palear mierda

576
00:37:28,955 --> 00:37:30,038
para su padre cuando la conocí.

577
00:37:30,039 --> 00:37:31,750
Ay.

578
00:37:31,833 --> 00:37:33,093
Parte inferior de la cadena alimentaria,

579
00:37:33,094 --> 00:37:34,585
y tu cortejaste
¿La hija de John Dutton?

580
00:37:34,586 --> 00:37:36,504
Bueno, cada perro tiene su día.

581
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
[risas]
Bueno, bien por ti.

582
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
Háblame de ella.

583
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
Bueno, eh...

584
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
Hermosa, inteligente.

585
00:37:50,602 --> 00:37:51,895
Feroz.

586
00:37:52,812 --> 00:37:54,564
Licitación.

587
00:37:55,523 --> 00:37:56,900
Crudo.

588
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
Un poco como tú.

589
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Saludos por eso.

590
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
-Mmm.
-¿Qué tal 8.000 al mes?

591
00:38:14,209 --> 00:38:16,586
¿más un camión y una casa?

592
00:38:16,669 --> 00:38:18,779
no necesito el camion
O la casa, señora.

593
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
¿Nueve mil?

594
00:38:25,887 --> 00:38:27,931
Hazlo 11.

595
00:38:30,433 --> 00:38:31,601
Vendido.

596
00:38:31,602 --> 00:38:34,353
tu me quieres
para ir a buscar mi chequera

597
00:38:34,354 --> 00:38:36,564
-¿ahora mismo?
-No, adelante.

598
00:38:36,689 --> 00:38:39,692
-y come primero.
-[reír]

599
00:38:39,776 --> 00:38:41,945
? ¿Música suave?

600
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Sólo dame un minuto.

601
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
[la puerta del camión se cierra]

602
00:38:58,254 --> 00:39:01,713
Ya sabes, empiezas
llamándome para que me lleve,

603
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
vas a
Tengo que empezar a dar propinas.

604
00:39:07,262 --> 00:39:08,596
¿Qué ocurre?

605
00:39:10,098 --> 00:39:12,183
Ven aquí. Ven aquí.

606
00:39:12,267 --> 00:39:13,685
Está bien. Te entendí.

607
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Está bien.

608
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
Ven aquí.

609
00:39:21,401 --> 00:39:22,485
Está bien.

610
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
[en voz baja] Vaya.

611
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
no tengo tiempo
Para ti, Joaquín.

612
00:39:29,242 --> 00:39:31,035
¿Dónde está Whitney Ayers?

613
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Todavía no hay señales de ella.

614
00:39:32,579 --> 00:39:34,622
Pero es por eso
Te trajimos esto.

615
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
-Por qué te elegimos.
-Mm-hmm.

616
00:39:36,666 --> 00:39:37,792
Sí, ella se fue.

617
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
no hay palabra
de sus parientes visitantes.

618
00:39:40,169 --> 00:39:42,964
No ha habido llamadas telefónicas
sin actividad bancaria.

619
00:39:43,089 --> 00:39:45,174
No hay LPR
dentro o fuera del estado

620
00:39:45,258 --> 00:39:47,093
de las autopistas de peaje.

621
00:39:49,387 --> 00:39:51,764
Seguirás buscando. Más difícil.

622
00:39:51,765 --> 00:39:53,599
podría poner
toda la estación en él,

623
00:39:53,600 --> 00:39:55,142
No haría una maldita diferencia.

624
00:39:55,143 --> 00:39:56,561
¿Porqué es eso?

625
00:39:56,562 --> 00:39:57,728
con la cantidad
del tiempo que ha pasado,

626
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
hay dos posibilidades.

627
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
La primera es que está muerta.

628
00:40:03,651 --> 00:40:06,446
Y el segundo, vas a
como mucho menos.

629
00:40:09,699 --> 00:40:11,492
Ahora vete a la mierda
fuera de mi silla.

630
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
[se burla suavemente]

631
00:40:14,746 --> 00:40:16,456
No olvides quién pagó por ello.

632
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
[suspiros]

633
00:40:22,712 --> 00:40:23,796
[Tommy]
¿Señora?

634
00:40:23,922 --> 00:40:25,214
¿Ajá?

635
00:40:25,298 --> 00:40:27,091
Tienes una visita.

636
00:40:30,678 --> 00:40:31,971
Tu marido acaba de irse.

637
00:40:32,096 --> 00:40:35,016
cambié de opinión
sobre esa bebida.

638
00:40:38,102 --> 00:40:39,646
Eh.

639
00:40:39,729 --> 00:40:41,773
Oban 18.

640
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Bueno, ¿cómo lo supiste?

641
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
Tenemos un amigo en común.

642
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
[fuego crepitando]

643
00:40:58,164 --> 00:41:00,124
¿Cómo lo haces?

644
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
¿Qué es eso?

645
00:41:01,584 --> 00:41:03,586
Lleva este lugar.

646
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
El tamaño.

647
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
El legado.

648
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
-Sabes, observé a mi padre.
- [estallido del corcho]

649
00:41:15,223 --> 00:41:18,685
Pasó su vida defendiendo
su rancho contra los enemigos

650
00:41:18,768 --> 00:41:21,187
dentro y fuera
de la línea de la valla.

651
00:41:21,270 --> 00:41:23,648
Oh, tengo mucha ayuda.

652
00:41:23,731 --> 00:41:26,025
Pero la carga de ello,

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,695
eso es todo tuyo, ¿no?

654
00:41:29,779 --> 00:41:32,407
Pero no lo llevas,
el peso de la misma, como él.

655
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Gracias.

656
00:41:35,576 --> 00:41:37,912
Pareces imperturbable.

657
00:41:41,416 --> 00:41:43,084
Fácil.

658
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Bueno... [risas]

659
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
...los hombres tienen el lujo de ser

660
00:41:49,882 --> 00:41:52,218
ellos mismos sin pedir disculpas.

661
00:41:52,301 --> 00:41:56,347
Para las mujeres, es un poco
más complicado. ¿Mmm?

662
00:41:56,431 --> 00:41:59,058
No tiene por qué ser así.

663
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
¿Qué tal tú y yo?
hablar con sinceridad?

664
00:42:06,566 --> 00:42:08,151
Está bien.

665
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
Destruimos nuestra manada.

666
00:42:20,788 --> 00:42:22,457
Fiebre aftosa.

667
00:42:27,670 --> 00:42:31,132
Eso es todo un secreto
para divulgar a un extraño.

668
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Me arriesgaré.

669
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
La fiebre aftosa podría causar serios problemas

670
00:42:34,802 --> 00:42:36,804
con las autoridades
si se enteraran.

671
00:42:38,806 --> 00:42:43,144
Sabes, hay dos cosas
que no lo hago bien, Beulah.

672
00:42:44,937 --> 00:42:47,398
Uno de ellos es el miedo.

673
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Ajá. ¿Y el otro?

674
00:42:50,985 --> 00:42:52,904
Pierde dinero.

675
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
[la bebida se vierte]

676
00:42:54,280 --> 00:42:57,158
Mi padre, él, eh,

677
00:42:57,283 --> 00:43:00,203
no tenia interes
en monetizar su rancho.

678
00:43:00,286 --> 00:43:02,497
Su sueño era preservar.

679
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Para cumplir una promesa

680
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
y mantener el lugar entero,

681
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
lo cual hicimos, pero lo mató.

682
00:43:09,545 --> 00:43:12,673
Sé que tu tierra es codiciada.

683
00:43:12,799 --> 00:43:15,718
conozco gente
han intentado robarlo

684
00:43:15,802 --> 00:43:19,388
desde el puto
Revolución de Texas.

685
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Y por una buena razón.

686
00:43:23,142 --> 00:43:26,187
Pero la sangre de tu familia
está en esa tierra,

687
00:43:26,312 --> 00:43:29,107
entonces entiendo por qué
quieres protegerlo.

688
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
lo entiendo

689
00:43:30,858 --> 00:43:33,486
hasta dónde llegarás
para lograrlo.

690
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
En 2007, usted y su hijo,

691
00:43:35,822 --> 00:43:38,199
debes haber estado
tan jodidamente desesperado,

692
00:43:38,324 --> 00:43:41,274
convertiste este lugar en
un albergue de caza para cazadores de trofeos.

693
00:43:43,412 --> 00:43:46,374
Le diste la bienvenida a cualquier hijo de
una perra con un cheque en blanco

694
00:43:46,499 --> 00:43:49,210
y un espacio vacío en su pared.

695
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
En 2010, el sur de Texas sufrió

696
00:43:53,714 --> 00:43:55,214
la peor sequía en un siglo.

697
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
Convirtió este lugar
al jodido polvo.

698
00:43:57,678 --> 00:43:59,803
Casi lo perdiste todo

699
00:43:59,804 --> 00:44:02,056
pero no lo hiciste.

700
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
Fue impresionante.

701
00:44:06,561 --> 00:44:08,896
Pero desde entonces,
Beulah, has estado

702
00:44:08,980 --> 00:44:12,692
sobreapalancado
y descapitalizada.

703
00:44:13,901 --> 00:44:15,831
este lugar es
unidos con cinta

704
00:44:15,903 --> 00:44:17,697
y alambre para embalar.

705
00:44:17,780 --> 00:44:22,243
Eres presa fácil,
Beulah, y lo sabes.

706
00:44:23,161 --> 00:44:25,913
Era sólo una cuestión
del tiempo antes del sol

707
00:44:26,038 --> 00:44:28,082
o el viento viene por ti.

708
00:44:28,207 --> 00:44:31,377
Se necesita una verdadera follada
columna vertebral para mantenerse firme.

709
00:44:32,336 --> 00:44:35,173
Bueno, confío en la contratación.
tu marido fue un paso

710
00:44:35,174 --> 00:44:36,840
-en la dirección correcta.
-Mm-hmm.

711
00:44:36,841 --> 00:44:39,218
La mejor decisión que has tomado.
jamás hecho para este lugar.

712
00:44:40,136 --> 00:44:42,346
Pero es tu próximo
por eso estoy aquí.

713
00:44:42,430 --> 00:44:44,724
¿Y qué es eso?

714
00:44:44,807 --> 00:44:46,392
Evolucionar o morir.

715
00:44:46,475 --> 00:44:50,271
Beth, este rancho
Tiene 190 años.

716
00:44:50,272 --> 00:44:51,897
Ese es un legado que ha perdurado.

717
00:44:51,898 --> 00:44:54,275
Sí, un legado
es algo hermoso,

718
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
pero sólo si sobrevive.

719
00:44:56,444 --> 00:44:57,570
¿Qué estás vendiendo?

720
00:44:57,695 --> 00:44:59,572
-Libertad.
-¿Cómo?

721
00:44:59,655 --> 00:45:01,157
A mí.

722
00:45:01,365 --> 00:45:03,910
???

723
00:45:04,785 --> 00:45:06,746
Me contratas.

724
00:45:09,373 --> 00:45:11,792
En tres años,

725
00:45:11,918 --> 00:45:14,378
podría reconstruir
esta marca de 10 pétalos

726
00:45:14,462 --> 00:45:16,756
en un nombre familiar.

727
00:45:16,839 --> 00:45:19,800
Una línea de cortes premium.

728
00:45:19,884 --> 00:45:23,721
Será a medida,
a prueba de recesión.

729
00:45:23,804 --> 00:45:26,098
Sólo nos dirigimos a compradores de alto nivel.

730
00:45:26,182 --> 00:45:29,769
De esa manera mitigamos
la volatilidad de los precios de la carne vacuna.

731
00:45:29,894 --> 00:45:32,271
Cuando el mercado cae,
tus filetes

732
00:45:32,396 --> 00:45:34,607
se mantendrá estable en Las Vegas,

733
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
Nueva York, Los Ángeles.

734
00:45:37,569 --> 00:45:39,277
Pero vas a
Necesita una nueva manada.

735
00:45:39,278 --> 00:45:42,823
Tu puto mestizo mexicano,
no lo cortarán.

736
00:45:45,451 --> 00:45:48,246
Puedo ver tu historia, Beulah.

737
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Puedo venderlo.

738
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Joaquín supervisa la estrategia ahora.

739
00:45:53,126 --> 00:45:54,167
Mmmm.

740
00:45:54,168 --> 00:45:56,629
¿Cómo te va eso?

741
00:45:58,339 --> 00:46:00,841
Te estoy ofreciendo una salida.

742
00:46:00,967 --> 00:46:03,469
Así que cuando estés listo
para colgarlo,

743
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
tu puedes.

744
00:46:06,764 --> 00:46:09,594
Y te prometo que lo harás
tener algo sustancial

745
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
dejar a tu nieta.

746
00:46:12,561 --> 00:46:16,107
Entonces, Everett te dijo más que
Mi marca favorita de whisky escocés.

747
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
No, no lo necesitaba.

748
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Te entiendo.

749
00:46:23,030 --> 00:46:24,991
Aún no me conoces.

750
00:46:26,867 --> 00:46:29,578
Pero nadie peleará
más difícil para ti.

751
00:46:31,539 --> 00:46:34,083
Cuando quiero algo,
Normalmente lo entiendo.

752
00:46:34,166 --> 00:46:36,377
??

753
00:46:37,670 --> 00:46:39,338
Rip es capataz.

754
00:46:39,422 --> 00:46:41,924
Llevo tus filetes al mercado.

755
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
Gestionamos todo por ti.

756
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
¿Cuánto me va a costar eso?

757
00:46:47,013 --> 00:46:49,390
Bueno, nada ahora mismo.

758
00:46:49,473 --> 00:46:52,560
pero querré
20% de las ganancias.

759
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Y en cinco años,
Rip y yo salimos.

760
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
¿Por qué no le daría una bofetada?
¿Dutton Ranch en la etiqueta?

761
00:47:00,276 --> 00:47:02,153
Eso vale el 20%.

762
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
Porque mi nombre no está a la venta.

763
00:47:07,366 --> 00:47:09,702
Dutton nunca
Sea parte de este trato.

764
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
Alguna vez.

765
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Pero me entiendes.

766
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Me obtienes a mí y a mis servicios.

767
00:47:21,756 --> 00:47:23,049
por una canción.

768
00:47:23,174 --> 00:47:24,759
[risas]

769
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
? ¿Música dramática?

770
00:47:54,455 --> 00:47:56,123
[el motor arranca]

771
00:48:04,507 --> 00:48:06,258
[la puerta se cierra]

772
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
¿Por qué estaba ella aquí?

773
00:48:13,474 --> 00:48:15,434
Beth trabaja para mí ahora.

774
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
[Joaquín se ríe]

775
00:48:17,144 --> 00:48:18,854
¿Estás loco?

776
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Nos estamos diversificando.

777
00:48:21,315 --> 00:48:23,275
Angus certificado premium.

778
00:48:23,359 --> 00:48:24,944
Del rancho a la mesa.

779
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
No invitamos a extraños
en este negocio.

780
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
No eres ganadero, Kino.

781
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Rip Wheeler lo es.

782
00:48:32,576 --> 00:48:33,869
Uf, hombre.

783
00:48:33,953 --> 00:48:37,081
Y Beth,
Ella es una maldita Dutton.

784
00:48:38,374 --> 00:48:42,253
ella es como una cucaracha
después de una bomba atómica.

785
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Un luchador, un superviviente.

786
00:48:44,965 --> 00:48:48,425
El Yellowstone fue
bajo constante asalto.

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,116
Ella mantuvo la primera línea
durante años.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,972
tu estas haciendo
una suposición muy peligrosa

789
00:48:53,055 --> 00:48:56,642
sobre lo que están dispuestos a
o no dispuesto a hacerlo.

790
00:48:56,725 --> 00:48:58,310
Rip y Beth tienen secretos.

791
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
y he aprendido gente
con secretos puede resultar útil.

792
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
Corruptible, incluso.

793
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[perros ladrando en la distancia]

794
00:49:16,745 --> 00:49:20,331
-[olfatea]
-[Narrador de televisión] Un caballo no

795
00:49:20,332 --> 00:49:21,832
Date el lujo de reducir la velocidad.

796
00:49:21,834 --> 00:49:24,795
Si no puede moverse, no puede trabajar.

797
00:49:24,879 --> 00:49:26,338
Y si no puede trabajar...

798
00:49:26,422 --> 00:49:27,472
¿Tienes más?

799
00:49:27,548 --> 00:49:28,868
...bueno, no dura mucho.

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
[golpeando la puerta]

801
00:49:30,634 --> 00:49:31,802
[hombre]
¡Policía!

802
00:49:31,886 --> 00:49:33,679
¡Policía!

803
00:49:33,804 --> 00:49:35,139
Mierda.

804
00:49:35,222 --> 00:49:38,100
-? música tensa?
-[golpeando la puerta]

805
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
[chasqueando los dedos]

806
00:49:41,770 --> 00:49:44,565
[hombre] Abre esa maldita puerta,
¡Chet Davis!

807
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
[suspiros]

808
00:49:49,029 --> 00:49:50,945
Me asustaste muchísimo
fuera de mí, hermano.

809
00:49:50,946 --> 00:49:53,240
Estoy de nuevo en la silla.

810
00:49:54,408 --> 00:49:55,618
Señora.

811
00:49:56,660 --> 00:49:59,079
? ¿Música siniestra?

812
00:49:59,205 --> 00:50:01,195
-¿Me invitarás a pasar?
-Sí, entra.

813
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
Bueno, esto es delicioso.

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
[gorrillos cantando]

815
00:50:09,757 --> 00:50:11,425
[vehículo acercándose]

816
00:50:26,190 --> 00:50:27,608
[el motor se apaga]

817
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
¿Qué estás haciendo, cariño?

818
00:50:42,206 --> 00:50:43,256
El plan.

819
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
Mmm.

820
00:50:44,917 --> 00:50:48,087
Si no podemos permitirnos la vida
que queremos ahora...

821
00:50:48,212 --> 00:50:49,463
¿Mmmm?

822
00:50:51,257 --> 00:50:53,634
...haremos que funcione juntos.

823
00:50:55,970 --> 00:50:57,763
Me das una semana

824
00:50:57,846 --> 00:51:01,475
sabré todo lo que hay
saber sobre Beulah Jackson.

825
00:51:02,393 --> 00:51:04,645
Bueno, déjame decirte
sobre Beulah Jackson.

826
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
Hace unas tres semanas,

827
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
encontré un cadáver
en nuestra propiedad.

828
00:51:11,443 --> 00:51:14,321
flotó sobre
de los 10 pétalos.

829
00:51:15,739 --> 00:51:17,283
Yo me encargué de ello.

830
00:51:18,409 --> 00:51:20,869
pero necesitamos
que tener cuidado con esta familia.

831
00:51:20,953 --> 00:51:23,247
? ¿Música tranquila y dramática?

832
00:51:23,330 --> 00:51:25,207
¿Por qué no me lo dijiste?

833
00:51:28,711 --> 00:51:31,171
[suspiros] Paz, supongo.

834
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
Bueno, la paz tendrá que esperar.

835
00:51:37,303 --> 00:51:41,640
??

836
00:51:41,690 --> 00:51:46,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0